Hello everyone. My name is Leela Mela. I am a Ukrainian singer-songwriter currently based in Tokyo, Japan. I am releasing a charity song "Blue Skies" in the Ukrainian language, in the hope to raise funds for medical aid for the victims of Russia's war in Ukraine and to cheer up the Ukrainian people. 


I think it's important to tell a little bit about the backstory of this song's creation and the meaning of the lyrics.

In Winter 2021-2022 I and Japanese producer/composer Eiichi Saeki were thinking about our collaboration on a new song together, and when at the end of February Russia invaded Ukraine and the whole world was witnessing those terrible atrocities which were unfolding in Ukraine, I've got the idea to create a charity music project, because the whole world was trying to help in different ways, so we also couldn't stay aside. And because we are musicians and music is what we know how to do, we decided to help by creating this rather optimistic and lively song, which hopefully will help not only financially, but also will cheer up the Ukrainian people and will contribute to raising the national spirit. So Eiichi Saeki created the music for this song, and I (Leela Mela) wrote the lyrics and performed it. As for the funds, we will send money to Ukraine through the "United24" foundation which is an initiative of the president of Ukraine Volodymyr Zelenskyy.

Currently, a lot of people from the Japanese music community have joined this project, as well as creative people from Ukraine, Brasil, and the United States. Would like to say separate big thanks to the Japanese advertising and music production company Unite Code Limited, and to the recording/entertainment studio Studio Décorer.

It was a very big responsibility for me, as a Ukrainian person, to write the lyrics to this song. Because even when I felt extremely sad and was full of anger and hatred, as an artist, I still had to keep it discreet and express my thoughts and emotions calmly, but at the same time make them clear and understandable.

That's why there are present a lot of hints and symbols in the lyrics, symbols, which probably only Ukrainian people will understand. 



Ukrainian history is way much longer than most people in the world know, it's even longer than Russian history. But our history is full of tragedy and suppression. So even in the Ukrainian National Anthem, we are not praising any royalties or rulers, we are singing that we will never let anyone conquer us. Specifically, in the Ukrainian National Anthem, there are such lines as: "Ukraine’s glory has not yet died, nor has its freedom; Upon us, my young brothers, fate shall yet smile. Our enemies will perish, like dew in the morning sun; And we too shall rule, brothers, in our own land." That's why in the chorus of my song the main symbols are the rising sun and the fallen dew (which symbolizes the fallen enemies). Also, I am singing, just like in the anthem, that fate shall smile upon us. Such symbols as blue skies and the yellow wheat are also very prominent in my lyrics, because, first of all, those two are the symbols of the Ukrainian blue-yellow flag, but also they symbolize peaceful times when the sky is blue and the wheat is yellow (and as most of you know, currently Russia destroyed most of the Ukrainian wheat fields and have stollen an unbelievable amount of Ukrainian wheat stocks, which can cause hunger in the world). 



皆んなさん、こんにちは。 リーラ・メラです。 私は現在、日本の東京を拠点に活動しているウクライナ出身のシンガーソングライターです。 ウクライナで起こっているロシアからの侵攻でたくさんの犠牲者がでています。犠牲者への医療援助のために資金を集め、ウクライナの人々を元気づけることを願って、私はチャリティーソング「Blue Sky」をウクライナ語でリリースします。
この曲を制作することになったバックストーリーと歌詞の意味について伝えたいと思います。

2021~2022 年の冬、私と日本の音楽プロデューサー兼作曲家の佐伯栄一さんは、新曲でのコラボレーションについて考えていた時に、2 月末にロシアがウクライナに侵攻しました。その時、全世界の人々が、ウクライナで繰り広げられていた恐ろしい残虐行為を目撃していました。全世界がさまざまな方法で支援しようとしていたため、私はチャリティー音楽プロジェクトを作成するというアイデアを思いつきました。私たちも自分たちができる方法で手伝いたかったからです。私たちはミュージシャンであり、音楽を作ることが自分たちにできることです。支援曲は明るい気持ちにして元気づけることができる曲を作ることにしました。この曲は、チャリティーとして経済的に役立つだけでなく、ウクライナの人々を元気づけ、 国民精神を助けることができるようにという願いが込められています。佐伯栄一さんが作曲をしました。私（リーラ・メラ）が作詞と歌を歌いました。 募金は、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が主導している「United24」の財団を通じてウクライナに送金します。

現在、このプロジェクトには日本の音楽コミュニティから多くの人が参加しており、ウクライナ、ブラジル、アメリカのクリエイティブな人々も参加してくれます。 特に、日本の広告および音楽制作会社 Unite Code Limited と、レコーディング/エンターテイメント スタジオ Studio Décorer に感謝の意を表したいと思います。

この曲の歌詞を書くことは、ウクライナ人の私にとって非常に大きな責任でした。 とても悲しく、怒りと憎しみに満ちていたときでさえ、アーティストとしては、自分の考えや感情を落ち着いて表現し、同時に明確で理解できるようにしなければならなかったからです。 そのため、歌詞には多くのヒントやシンボルが含まれています。しかし、歌詞にあるシンボルはおそらくウクライナ人だけが理解できるもだと思います。

ウクライナの歴史は、世界の人が知っているよりもはるかに長く、ロシアの歴史よりもさらに長いです。 しかし、ウクライナの歴史は悲劇と抑圧に満ちています。 したがって、ウクライナ国歌でさえ、私たちは王族や支配者を称賛しているのではなく、誰にも私たちを征服させないことを歌っています。具体的には、ウクライナ国歌には次の一節があります：
「ウクライナの栄光はまだ死んでおらず、ウクライナの自由もまだ生きている。私の若い兄弟たち、いつか私たちに運命が微笑む。私たちの敵は朝日の露のように滅びます。そして、兄弟たち、私たちもいつか私たち自身の土地を支配するでしょう」。そのため、コーラスの歌詞では、昇る太陽と落ちる露 (倒れる敵を象徴する) が主なシンボルになっています。 また、国歌と同じように、運命が私たちに微笑むことを歌っています。 青い空と黄色い小麦のようなシンボルは、この曲の歌詞でも非常に目立っています。なぜなら、まず、第一に、これらの 2つはウクライナの青黄旗のシンボルであると同時に、青空と黄色い小麦が平和な時代をも象徴しているからです（そして、ほとんどの人が知っているように、現在、ロシアはウクライナの小麦畑のほとんどを破壊し、世界で飢餓を引き起こす可能性のある信じられないほどの量のウクライナの小麦在庫を盗んでいます）。